D. polota is sometimes referred to as D. quadrifasciatus (Sevastianov, 1809) but the original name of the latter, Chaetodon quadrifasciatus Sevastianov, 1809, is a junior primary homonym of the older Chaetodon quadrifasciatus Bloch & Schneider 1801, thus Coius polota Hamilton, 1822 takes precedence.

This species is sometimes sold under the trade name of 'chameleon fish' due to its ability to rapidly change colour, especially when breeding or stressed. It was originally described as Labrus badis by Hamilton but Bleeker reclassified it as Badis buchanani in 1854; he had adopted the species name 'badis' as the new name for the genus and wished to avoid using a tautonym. At that time the use of tautonyms was avoided in zoological taxonomy but is now permissible under ICZN ru…